Ariana Reines

Ariana Reines je avtorica štirih knjig ter prejemnica nagrade Alberta Prize, ki se podeljuje ameriškim avtoricam, za njihovo prvo ali drugo izdano pesniško zbirko. Njen prvi dramski tekst Telephone (Telefon) je doživel uprizoritev v The Cherry Lane Theatre v New Yorku. Prevaja iz francoščine.

Kasneje

Ali podobnost res kaj pomeni.

Svet preveč rima. Mogoče.

Situacija podobnosti je ohranila vzvišenost z zrakom, ki sovraži.

Tako pravim, ker tako mislim.

No, mogoče lahko situacija proti svoji volji najde način, da postane družina.

Ali pa je to samo psihoanaliza, sem nameravala zapisati.

Ves ta »pomen«. Rima je. Samo rima.

In to, to bi lahko bilo to. Svoboda.

Nadlegujejo me.

Nocoj so mi trije tipi iz avta navrgli, ti pomagamo, da ti stopi.

To je bil največji zajeb spola, katerega sem preslišala, ko sem šla mimo.

Tako sem utrujena, globoko globoko v sebi. Utrujena sem.

Ta nenehen prepir. Kar je rekel Mandelštam.

Kaj. Kaj zdaj. Pojdi. Pojdi naprej.

Prevod: Gregor Podlogar